New Page 1

ومضات من بينالي فينيسيا 2009

لقطات متفرقة / التعليق: ضياء يوسف

بواسطة ilvinas Kempinas في Lithuanian Pavilion

العمل عبارة عن تركيب لأنبوب معدني يخترق بناية عريقة من عصر النهضة تعود للقرن السادس عشر صممت من قبل المصمم الفينيسي المشهور جاكوب سانسوفاينو . ilvinas Kempinas يُعْرَفُ على نحو واسع باستخداماته الجريئة لأشرطة الفيديو كوسط نحتي يستطيع المشاهد العبور داخله . الخطوط لهذه الأشرطة والتي تمت صناعتها عبر مراحل وبين عدة دول انتجت بيئة لا يمكن وصفها الا بتجربتها مباشرة حيث يمثل المجسم النحتي وسط البيئة الفخمة العريقة مجالا مرنا وخصبا لإعطاء الإيحاء الزمني للمدينة حيث فضاء الرؤية يبدوا متحركا في سكونه بل وعالي الحركة حيث تمثل خطوة المشاهد سرعة تمثل تجربة بصرية غنية جدا للمشاهد حيث باماكانه تأمل الخارج ولكن مع احساس بالزمن عبر الخطوط التي تنادي بابتلاعه بتراكم تدريجي وسريع للتجربة الحسية عبر هيكل نصف شفاف خطوطه متوازيه تحيل لعامل الوقت والفضاء فيكون الشريط لا ناقل وحافظ فقط بل كخريطة واتجاه.

ــــــــــــــــــــ

بواسطة Krzysztof Wodiczko الجناح البولندي

عمل عن " المهاجرين" الآخرون الغرباء الذين يعتبرون نسغ الأفكار الرئيسية لممارسة Wodiczko الفنية, العمل الذي صنع خصيصا للبينالي حّول الجناح البولندي بالكامل ليحجز المشاهدين في الداخل بينما مايشاهدونه يحدث في الخارج يعرض محجوزا في إطارات النوافذ ليصبح فضاء الجناح فضاء للتخمين والتقديرات الفردية . النوافذ المعشقه تضيع هوية العمال المهاجرين مثلما تغبشها الدول التي يقصدونها بينما هم في خضم تنظيفها يقعون تماما في الحد الفاصل بين محاولة إيضاح وإظهار أنفسهم وبين كونهم عمالا لا أكثر.. والأعمق هو أن هذا الحاجز بينهم وبين الآخر يبدوا وكأنه أبدي حيث في أحسن حالاته سيكون أكثر وضوحا لا أكثر, لكنه لن ينكسر !.

العمل يظهرهم أحيانا في استراحات عملهم يتكلمون او ينتظرون, يتبادلون الملاحظات حول قساوة الحياة والبطالة ومشاكل اقاماتهم. مايجعل العمل برمته إحالة حادة لمنزلتهم المتناقضة في مجتمعات كان من المفترض أن ترفع من سقف معيشتهم وبالطبع يوضح خفائهم الإجتماعية في هويتهم المسحوق. بالإضافة للإشارة القوية للحاجز الذي يواجهه كلا الطرفين حيث لا احد منهما لديه قابلية للتغلب على الفجوة الفاصلة.

ــــــــــــــــــــ